Madlen Beret

M. A. Japanologie

Übersetzungen・Lektorate・Korrekturen

Aus dem Japanischen und Englischen ins Deutsche

madlen.beret[at]gmx.de

Publikationen

BERET, Madlen (2015): „Worte ohne Schutzanzug“: Wagô Ryôichi. Japanische Lyrik nach „Fukushima“. Berlin: EB-Verlag.BERET, Madlen (2013): „Die Bibel meiner schönen Großmutter“ – Ein literarischer Kommentar von Ikezawa Natsuki. In: GEBHARDT, Lisette; RICHTER, Steffi (Hg.): Lesebuch „Fukushima“. Übersetzungen, Kommentare, Essays. Berlin: EB-Verlag, S. 155–175.

Übersetzungen

TitelFormatHerausgabeUmfang
Learn to LoveMangaangekündigtBand 1-2
Unsere Liebe aus einem anderen LebenMangaangekündigtEinzelband
The Serpent BrideMangaangekündigtBand 1-3
Even if You Are Stupid ...Mangaseit 11/2025Band 1-2
Falling StarManga09/2025Einzelband
Car CrushMangaseit 06/2025Band 1
Gold und Silbern flüstern in der NachtManga05/2025Einzelband
Pick a PapaManga12/2024 bis 04/2025Band 1-2
Seltsame Ereignisse im Einkaufsviertel Neko-machiManga12/2024 bis 03/2025Band 1-3
The Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) – Instructions for Proctors ([2] Test Section Procedures), S. 10–25Dokument12/2024 
Die Zeit, die zwischen dem Fotografen Jôji Hashiguchi, Berlin und mir verstrichen istBlogeintrag10/2024 
Auch wenn es nur auf Probe ist ...Manga09/2024Einzelband
Nagahama to Be, or Not to BeMangaseit 06/2024Einzelband
Snow FairyManga11/2023Einzelband
Roots of Pacha (Additional Batches)Videospiel10/2023 bis 04/2025 

Lektorate

TitelFormatHerausgabeUmfang
Stars of ChaosRomanangekündigtBand 1
Tavern Talk Stories: DreamwalkerVideospielangekündigt 
NomoriVideospielangekündigt 
Mach Sitz. Guter Junge.MangaangekündigtBand 1
Your Lie in AprilMangaangekündigtBand 8-9
Black MarriageMangaseit 11/2025Band 6
Sie gehört nur mir alleinMangaseit 11/2025Band 1
Gaea-TimaMangaseit 11/2025Band 1-4
If You Insist ...Mangaseit 10/2025Band 1-3
Angels of Death Episode.0Mangaseit 10/2025Band 1
Till the End of the MoonRomanseit 10/2025Band 1-2
Gloomy EyesVideospiel09/2025 
...und plötzlich war da ein Meermann!Manhua09/2025Band 1
Drop Duchy – The TribeVideospielseit 08/2025 
Let's Do It!Manga07/2025 bis 09/2025Band 1-2
Die DämonenbarManhua07/2025Band 3
Marriage ToxinMangaseit 06/2025Band 9-12
Kaoru und Rin – So nah und doch so fernMangaseit 05/2025Band 7-12
Drop DuchyVideospielseit 05/2025 
Pirouette into my HeartManhua05/2025 bis 11/2025Band 2-3
Kabuto ParkVideospiel05/2025 
Vernascht von einem InkubusManga05/2025Einzelband
Honey Lemon SodaMangaseit 02/2025Band 1-6
My Assistant BoyfriendManhua02/2025 bis 06/2025Band 1-2
See You, My KingManhua02/2025 bis 04/2025Band 1-2
Which One Is Love?Mangaseit 01/2025Band 1-5
Desharow MermanManhua01/2025 bis 07/2025Band 3-5
Love Nest 2ndManga01/2025 bis 03/2025Band 1-2
Tavern Talk: Tempest Tantrum (DLC)Videospiel12/2024 
Killers in LoveMangaseit 11/2024Band 1-3
Global ExaminationManhua11/2024 bis 05/2025Band 1-3
Honey TrapManhua11/2024 bis 04/2025Band 1-3
Unzähmbarer ZonoManga11/2024Einzelband
Liebe verbindet WeltenManga10/2024Einzelband
Mein ruhiges Leben als Schmied in einer anderen WeltLight Novel08/2024 bis 07/2025Band 1-4
My Girlfriend Is Not Here TodayMangaseit 07/2024Band 1-5
Your FormaLight Novel06/2024 bis 01/2026Band 2-5
You’re My Cutie!Mangaseit 09/2023Band 2-9
You said you like me!Manga09/2023Band 1
Animal Crossing New Horizons: Turbulente InseltageMangaseit 08/2023Band 4-9
Fullmetal AlchemistLight Novel08/2023 bis 05/2024Band 3-6
The Saint’s Magic Power is Omnipotent - The Other SaintManga07/2023 bis 04/2024Band 1-4
Roots of Patcha (Main + Additional Batch)Videospiel07/2023 
Der König der Untoten des Dunklen PalastsManga06/2023 bis 08/2023Band 1-2
My Dear AgentManga06/2023 bis 08/2023Band 1-2
NieR: AutomataLight Novel04/2023 bis 12/2023Band 1-3
Angels of DeathManga04/2023 bis 07/2025Band 3-12
White Light CeremonyManga04/2023Band 2
Aiko und die Wölfe des ZwielichtsManga03/2023Band 3
Two Clumsy BoysManga03/2023Einzelband
Sugar DaysManga08/2022 bis 11/2022Band 1-2
Dogs of ToscaManga03/2022Einzelband
Therapy Game: ReMangaseit 01/2022Band 1-5
LinksManga12/2021Einzelband
The two LionsManga08/2021Einzelband
Inked: Unter deiner HautManga08/2021Einzelband
Our DedicationManga06/2021Einzelband
Dein böser BlickManga05/2021 bis 02/2024Band 1-3
Rendezvous um 25 UhrManga04/2021Einzelband
Die Stadt in deinen FarbenManga10/2020Einzelband
UQ Holder!Manga06/2018 bis 10/2023Band 14-28
GivenManga05/2018 bis 05/2024Band 1-9

Korrektorate (Auswahl)

TitelFormatHerausgabeUmfang
Entscheidung in PerlebergRomanangekündigtEinzelband
GuardienneManhua09/2025Einzelband
Einfach JapanischLehrbuch08/2025Einzelband
Black MarriageManga08/2025Band 5
Escape from the EverydayManga07/2025Band 2
Blade & BastardLight Novelseit 11/2024Band 1-4
Der Sommer, in dem Hikaru starbLight Novel10/2024Band 1
Ranma 1/2 (Neuauflage)Manga09/2024 bis 11/2025Band 13-20
Your FormaLight Novel03/2024Band 1
Demon King of God KillingManga10/2023 bis 05/2024Band 1-3
Virgin Road – Die Henkerin und ihre Art zu lebenLight Novelseit 07/2023Band 7-10
Enchanted by your Magic TouchManga07/2023Einzelband
If you call it loveManga07/2023Einzelband
Starving AnonymousManga05/2023 bis 07/2023Band 6-7
Triangle Strategy (DLC)Videospiel04/2023 
Fullmetal AlchemistLight Novel02/2023 bis 05/2023Band 1-2
InfectionManga12/2022 bis 06/2024Band 23-30
Mixed-up First LoveManga11/2022 bis 01/2024Band 2-9
Love All ApartmentManga08/2021Einzelband
Warte auf mich in UdagawaManga07/2021Einzelband
Er kam im FrühlingManga05/2021Einzelband
Dann denk ich an dichManga08/2020Einzelband
Das Geheimnis der FreundschaftManga06/2020Einzelband
Kaguya-sama: Love is WarManga04/2020 bis 11/2024Band 1-28
Delicious in DungeonManga11/2019 bis 11/2024Band 1-14
Therapy GameManga11/2019 bis 01/2020Band 1-2
Bungo Stray DogsManga08/2018 bis 02/2020Band 6-15
GleipnirManga04/2018 bis 04/2024Band 1-12

Stand: November 2025